Was über ebay nach Frankreich verkauft - ich versteh nix

luxor · 3. 10. 2005, 00:12

Hallo,

kann mir jemand das hier vielleicht mal übersetzen:

Bonjour
je n ai toujours pas reçu le colis par dhl
quel jour l'avez vous envoyé??
merci de me tenir informer

Das ebay-Übersetzungstool und auch altavista machen das draus:
Guten Tag ich haben n noch das Paket durch dhl erhalten, welcher Tag es?? sich danke gesendet haben, mich zu halten zu informieren

Das kann ja jetzt beides heißen: Paket angekommen, oder WO BLEIBT MEIN PAKET!!!

Ich hab ja versucht mit dem Kerl auf englisch zu kommunzieren, aber diese Franzosen sind ja doch ziemlich stur in dieser Beziehung. Ich bekomme immer schön eine Antwort auf französisch und versteh ihn nicht so recht.

Ach und was ich noch schnell los werden muss: Bei ebay kann man jetzt auch Pampers-Sammelkarten die es zu dutzenden im Kaufhaus für lau gibt, für 2.50 Euro versteigern. Ich war scharf auf die Punkte und hatte diese Auktion beim Suchen entdeckt und einfach mal beobachtet. Die Karten sind für 2,50 Euro verkauft worden. Morgen geh ich zum Marktkauf und hol mir 50 Stück und stell die rein - juchu, jetzt werd ich reich :biggrin:

Gruß und Danke.

Anonymous · 3. 10. 2005, 00:15

Er hat heute kein Paket bekommen und frägt an, an welchem Tag du es denn verschickt hast. Dann bedankt er sich für diese Information...die er gerne hätte.

Nixe · 3. 10. 2005, 00:16

Laut dem schulfranzösisch meiner Tochter soll das wohl grob übersetzt lauten, dass er das Paket immer noch nicht erhalten hat und wissen möchte, wann es abgeschickt wurde. Und er würde sich freuen, wenn Du ihm diese Info geben würdest.