wer kann es übersetzten?? feindiagnostik z.a. eines vitiums

Kommentare

• una

  837

  20. 10. 2005, 13:52 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Nach meinen Lateinkenntnissen heißt "vitium" Defekt.
  Also würde ich die Überweisung als "zum Ausschluß eines Defekts" übersetzen.
  
  Korrigiert mich bitte!
  
  LG
• wudwud

  2,744

  20. 10. 2005, 16:22 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  FYI
  
  von lateinisch: vitium - Fehler
  Vitium wird in der medizinischen Terminologie synonym für "Fehlbildung" oder auch "Fehlfunktion" verwendet.
  
  
  Beispiele
  Vitium cordis - Herzfehler
  Herzklappenvitium - Herzklappenfehler, z.B. Mitralklappenstenose
  
  
  Ich glaube das ist eine Phrase die gerne verwendet wird damit halt was auf der Überweisung steht. Zumindest hab ich manchmal das Gefühl das Ärzte halt irgendwas schreiben damit was dasteht.
  
  Ultraschall kann Dein FA gewiss auch machen, aber wenn das Gerät nicht die erforderliche Auflösung hat die man braucht um wirklich einen Feinultraschall zu machen, muß er Dich weiterschicken. Und dafür braucht man ja die Überweisung.
  
  Und außerdem ist der Feinultraschall/Organultraschall ja genau dafür da. Dabei sollen eventuelle Fehlbildungen erkannt werden damit man ggf. noch reagieren kann bevor die 24.SSW erreicht/vollendet ist.
  
  Hat der Arzt irgendwas gesagt das er eine Unregelmäßigkeit entdeckt hat?
  
  Falls nicht nimm es einfach hin denn eigentlich gibt es nur das wieder für was man den Feinultraschall macht.
• sonnenblume74

  7,772

  20. 10. 2005, 17:53 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Er muss seine Überweisung ja begründen, das machen die schließlich nicht in jeder SS. Meine Ärztin hat auch ein schlechteres Gerät und da sie fast gar nichts sieht (liegt wohl auch an meinem Bauch) musste ich diesmal auch dahin.
  
  Das ist echt Wahnsinn, was die da alles sehen. Das war wirklich intressant. Und die Scheide haben sie da auch gesehen
• pittiplatsch007

  242

  20. 10. 2005, 21:02 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  aahhhhaaaaa :shock: ,ok denn bin ich ja son bissel bruhigt,hatte schon sonstwas gedacht was da steht...
  danke euch
  ja das stimmt nen gtund müssen die ja angeben und er hat auch nix gesagt das was net ok sei mit dem baby,also ist es nur zum überweisen nen grund....
  danke danke mädels