Hiiilfe Übersetzungen benötigt

Kommentare

• Umm Nuza

  515

  2. 03. 2010, 13:01 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Hallo
  
  Muss es tunesisch sein oder kann es auch hocharabisch sein? Das wuerde dann von allen arabisch sprechendne verstanden werden.
  
  Liebe Gruesse Umm Nuza
• Iris3105

  2,619

  2. 03. 2010, 13:41 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  In Tunesien sprechen sie untereinander arabisch, das weiß ich aus diversen Urlaubsreisen. Gibt es denn da Unterschiede zwischen dem tunesischen arabisch und dem wie du schreibst hocharabisch?
  
  OT: Du kugelst ja noch - Wahnsinn und das mit Zwillingen, geht es dir denn noch so gut?
• Iris3105

  2,619

  5. 03. 2010, 10:39 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Nochmal hochschieb, ist denn hier keiner, der wenigstens eine dieser Sprachen kann?
  Es dürfen auch gern Eure Männer übersetzen. Aber ich bräuchte es an meine Emailaddy am besten, weil ich das ausdrucken muss.
• Snoopy82

  7,740

  5. 03. 2010, 21:49 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Ich kann Dir leider nicht weiterhelfen, da ich keine dieser Sprachen spreche - aber bin neugierig: Wofür brauchst Du's denn?
• Iris3105

  2,619

  6. 03. 2010, 07:25 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Hm,
  wir sollten uns vom Elternbeirat im Kindergarten überlegen, wie man neue und vor allem ausländische Familien besser in die Kinderfamilie integrieren könnten.
  Und da heuer sowieso ein Jubiläum ansteht, der Kindergarten renoviert wird, wollten wir das im Eingangsbereich aufhängen als Din A 4 Blätter mit den zugehörigen Fahnen aufhängen. Soviel schon mal zur Integration ausländischer Familien. Für neue Familien hätten wir noch bis zum September Zeit, uns was zu überlegen.
  Ja und weil uns da die ausländischen Leute nicht genug unterstützen, es kommt einfach von den angegebenen Sprachen nichts zurück, wollte ich mal bei Euch nachfragen, ob vielleicht eine helfen kann.
• Snoopy82

  7,740

  6. 03. 2010, 21:54 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  In einer städtischen Kita bei uns im Dorf hängen an der Eingangstür einfach sämtliche Fähnchen und dazwischen in sämtlichen Sprachen "Willkommen" ... erfüllt vielleicht den gleichen Zweck und ist einfacher im Internet zu finden ;-)
• Iris3105

  2,619

  8. 03. 2010, 14:46 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Hm, ja das war dann auch schon unsere Überlegung. Aber wir wollten dann nicht die anderen, die sich schon die Mühe gemacht haben, einfach so vor den Kopf stossen, indem wir den Satz dann einfach kürzen.
  Ich wollte es halt nochmal über diesen Weg probieren, denn wer nicht fragt, wird nichts erfahren. Aber anscheinend gibts hier auch niemand, der mir weiterhelfen kann.