Russischkenntnisse?

Kommentare

• franziska&lilly

  10,947

  28. 04. 2010, 19:35 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  ich hatte lange russisch, aber ich kann`s nicht (mehr) übersetzen :oops:
• kary040999

  1,070

  28. 04. 2010, 21:00 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Translate.eu sagt zu Deinem ersten Satz:
  
  Hüten Sie sich vor Affen
  
  
  Beim zweiten:
  
  Wie Affen gegessen
  
  Das zweite ist wohl nicht so ganz deutsch rausgekommen, aber mit dem ersten könnten wir richtig liegen. ;-)
• maxi37

  5,192

  28. 04. 2010, 21:05 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Ja stimmt, kak heißt wie, das ist aber auch alles was ich noch weiß. lesen kann ich es, aber nicht übersetzen :oops: .
• Nienna

  7,124

  28. 04. 2010, 22:48 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  eine meiner Kolleginnen ist Russin,
  ich frage sie morgen.
• Katie

  3,507

  28. 04. 2010, 23:06 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Huhu, meine Mama war Russischlehrerin Allerdings ist sie schon einige Jahre in Pension und deshalb etwas aus der Übung ;-)
  Sie meint, der 1. Film heißt: "Vorsicht Affen!" und der 2. Film: "Wie Affen Mittag essen" (bzw. wörtlich übersetzt - Mittag gegessen haben)
• Anonymous

  59,500

  29. 04. 2010, 00:20 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  :eek01: Meine Güte, hier kriegt man wirklich Antwort auf alle Fragen, die man hat. Ich bin immer wieder beeindruckt!!! :happy273:
• Anonymous

  59,500

  29. 04. 2010, 19:41 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  DAS ist allerdings wahr ! Vielen Dank für Eure Antworten. Auf die Idee mit Babbelfish o.ä. bin ich dann auch noch gekommen, aber ich dachte, vielleicht kennt jemand aus den östlichen Bundesländern sogar die Serie..! Aber offensichtlich ist es nichts wahnsinnig Bekanntes - macht nix, süss sind sie trotzdem. Nur weitere findet man schwer, weil man ja gar nicht genau weiss, wonach man suchen soll..!
• franziska&lilly

  10,947

  29. 04. 2010, 22:48 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  aber ich dachte, vielleicht kennt jemand aus den östlichen Bundesländern sogar die Serie..!

  ich habe echt überlegt, ob ich die serie kenne, aber mir ist nichts eingefallen dazu.
• Anonymous

  59,500

  29. 04. 2010, 23:17 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Guni, wie hast du denn die kyrillischen Buchstaben hier reingeschrieben?

  paola.JPG 29.9K

  paola1.jpg 31.6K

  paola3.jpg 24.1K
• maxi37

  5,192

  29. 04. 2010, 23:34 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  aber ich dachte, vielleicht kennt jemand aus den östlichen Bundesländern sogar die Serie..!

  ich habe echt überlegt, ob ich die serie kenne, aber mir ist nichts eingefallen dazu.

  Das ging mir auch so, aber ich kenn nur die mit dem Hase und dem Wolf. nu pagadi oder wie die immer gesagt haben :scratch.: .
• Katie

  3,507

  30. 04. 2010, 00:34 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Guni, wie hast du denn die kyrillischen Buchstaben hier reingeschrieben?

  
  Genau DAS wollte ich auch gerade fragen
• Nienna

  7,124

  30. 04. 2010, 09:40 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Sonderzeichen?
• Anonymous

  59,500

  30. 04. 2010, 11:33 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Nee, viel einfacher: markieren, kopieren, einfügen ;-)
• Anonymous

  59,500

  30. 04. 2010, 11:36 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Das hab ich mir ja auch gedacht, aber ich dachte eingefügte Texte erscheinen hier immer in einem Rahmen.
• Anonymous

  59,500

  30. 04. 2010, 12:32 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  Nein. Im eigenen Rahmen ist es nur, wenn Du die Zitierfunktion ("Quote") auswählst..!
• Anonymous

  59,500

  30. 04. 2010, 13:35 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  U-Tube übersetzt das sogar selbst ;-) Wenn Du eine Auswahl angewählt hast, steht neben dem russichen Namen ein Button übersetzen und wenn Du den Klickst, hast Du den deutschen Namen. ;-)
• Anonymous

  59,500

  30. 04. 2010, 13:46 bearbeitet 30. 11. -1, 02:00

  :denkk45: Hab ich noch gar nie gesehen!