englisch-Nachhilfe

MimiMimi

1,643

bearbeitet 29. 07. 2004, 22:34 in Plauderecke
brauch ich wohl. Hab ein ganz schönes Lied von Celine Dion. Heißt "Reason". Und da gibt es eine Zeile...

I made a deal with the devil for an emptey I.O.U.

Was heißt denn bitte I.O.U.???? Bin in Englisch eigentlich ziemlich gut - aber das kapier ich nicht...

Kommentare

  • Mandy1976Mandy1976

    4,183

    bearbeitet 30. 11. -1, 02:00
    IOU wird als Abkürzung für "I owe you" verwendet und steht dann für Schuldschein.

    Der Satz heißt also sinngemäß: Ich hab einen Pakt mit dem Teufel gemacht...
    Oder ich hab ihm einen Blanko-Schuldschein ausgestellt...

    Na ja... im Übersetzen bin ich nicht so gut aber ich denke, der Sinn kommt rüber ;-)

    LG
    Mandy
  • MimiMimi

    1,643

    bearbeitet 30. 11. -1, 02:00
    ahhhhhhhhh - na, da bin ich aber froh, daß das nix ist, was ich mal wußte und vergessen habe. Jetzt hab ichs gepeilt!

    Thanx...
Hey! Melde dich an oder registriere dich, um mitzureden.

Social Media & Apps